Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Σας παρακαλώ μόνο μια φορα
Αν δεν έχετε πληρώσει τους λογαριασμούς δεν γίνεται να νοσηλευτείτε στην κλινική. [Παράρτημα του Χιον Σονγκ στην επαρχία 1988]
Σας παρακαλώ, το παιδί είναι άρρωστο. Σας παρακαλώ.
Τουλάχιστον αφήστε να τον δει ένας γιατρός, τότε;
Είναι η πολιτική του νοσοκομείου. Γιατί το κάνετε αυτό κάθε φορα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι μέχρι να πληρωθούν οι λογαριασμοί.
Τι είναι αυτά που λες μπροστά σε άρρωστο παιδί;
Γιατρέ...όμως...είναι η πολιτική του νοσοκομείου, οπότε δεν μπορώ να αφήσω...Ξέρετε.
Γιατρέ σας παρακαλώ εξετάστε το παιδί μου.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεών του στο προηγούμενο νοσοκομείο.
Αυτό το παιδί...είναι το ίδιο...με τον γιο σου.
Πώς σε λένε;
Μπορείς να μιλήσεις;
Είναι ο Λι Γιονγκ Ο. Το 205ο παιδί του ιδρύματός μας, Λι Γιονγκ Ο. (Λι=2, Γιονγκ=0, Ο=5)
Στο ορφανοτροφείο.
Οι βιολογικοί του γονείς λογικά δυσκολεύτηκαν λόγω της ασθένειάς του.
Σας παρακαλώ βοηθήστε τον.
Γιατρέ.
Γιατρέ Λι...Δεν υπάρχει περίπτωση να είστε...
Δεν θα το κάνετε, σωστά;
Ετοιμάστε την αίθουσα χειρουργίου.
-Γιατρέ Λι! -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αν το κάνετε αυτό μπορεί να έχω μπελάδες...
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.
Γιατρέ Λι, αυτό δεν είναι σωστό.
Εξαιτίας του γιου σας, δεν μπορείτε να τον υποβάλετε σε μια τόσο δύσκολη επέμβαση.
Δεν άκουσες; Αυτό το παιδί το εγκατέλειψαν οι γονείς του.
-Λι Γκον Μιονγκ! -Δεν θα τα παρατήσω.
Θα επαναφέρω αυτό το παιδί και το γιο μου και θα τους βγάλω έξω.
Το υπόσχομαι.
[Αίθουσα Χειρουργείου Κατηλλημένη]
Αγάπη μου...τελείωσα με επιτυχία την εγχείρηση.
Τώρα ο Χιον μας;
Ο Χιον μας έφυγε.
Τι;
Όσο τρελαινόσουν για την εγχείρηση και έμεινες στο χειρουργείο όλο το βράδυ,
ο Χιον μας έφυγε για πάντα.
Χωρίς ούτε ένα αντίο από τον πατέρα του, έφυγε για πάντα.
Όχι. Εγώ...στον Χιον-
Ζήσε στο χειρουργείο για πάντα!
Εσύ...είσαι κάποιος που δεν χρειαζόσουν ποτέ οικογένεια.
[Χειρουργείο]
Γιατρέ Λι!
Έκανες ένα λάθος που δεν επανορθώνεται.
Από ότι φαίνεται την ώρα της εγχείρησης πείραξες τον μετωπιαίο λοβό.
Το παιδί θα ζήση με πρόβλημα στο μετωπιαίο λοβό για όλη του τη ζωή.
Χωρίς να δουλεύει καλά το κέντρο τον συναισθημάτων του.
Δεν πρέπει να το πούμε στον κηδεμόνα του παιδιού;
Γιατρέ Λι, αυτό είναι ιατρικό λάθος.
Όχι.
Από σήμερα, ο κηδεμόνας του είμαι εγώ.
Η ζωή αυτού του παιδιού είναι αυτή που αντάλλαξα με τη ζωή του γιου μου.
Θα μεγαλώσω αυτό το παιδί...
και θα ζήσει σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Θα το κάνω σκοπό της ζωής μου.
[Ένα Υπέροχο Μυαλό]
[Επεισόδιο 9]
Η ερευνητική ομάδα του Ιατρικού Κέντρου Χιον Σονγκ
για πρώτη φορά αναπάραξε επιτυχώς καρδιακά κύτταρα.
Άρα η ανάπλαση καρδιακών κυττάρων, που θεωρούταν αδύνατη, επιτεύχθηκε για πρώτη φορά στην ιστορία. Σωστά;
Τζι Αν...
Τζι Αν.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα, γιατρέ Χιον Σοκ Τζου
Η έρευνά μας ήταν επιτυχής.
Υπάρχουν αμέτρητες Τζι Αν στον κόσμο που δεν έχουν άλλη επιλογή από το να περιμένουν για όργανα.
Τώρα έχουν νέα ελπίδα.
Αλλά εξακολουθείς να είσαι ηθικός και σωστός.
Είναι το να είσαι καλός άνθρωπος το μόνο σημαντικό πράγμα, όταν βλέπεις την Τζι Αν να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου;
-Σταμάτα. -Σοκ Τζου, θα είσαι καλός άνθρωπος;
Ή θα προσπαθήσεις να ζήσεις ως καλός γιατρός;
Ήταν επιτυχή όλα τα κλινικά τεστ;
Ακόμα και στην δεύτερη και τρίτη φάση,
όλοι οι ασθενής έκαναν εκπληκτική πρόοδο.
Όλες οι προϋποθέσεις της επιτροπής φαρμάκων και τροφίμων ισχύουν.
Υποσχέσου μου ότι δεν υπάρχει άλλος ασθενής σαν την Τζι Αν ποτέ ξανά.
Σοκ Τζου.
Πες μου.
Πες μου ότι θα κάνεις την έρευνά μας επιτυχή ό,τι και να γίνει!
Και ότι ήταν η σωστή απόφαση.
Πες μου ότι δεν θα το μετανιώσω. Εντάξει;
Από ότι φαίνεται οι θεραπείες ανάπλασης είναι φοβερές.
Αν το όνομα του εργαστηρίου του Χιον Σονγκ είναι κάπου τότε σίγουρα θα ανέβουν οι μετοχές.
Για να δω.
Αχ...δείτε τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου. Είναι πολύ ψυχρός. Δεν περίμενα να είναι έτσι.
Αν είχε τόσο καλές μυστικές πληροφορίες έπρεπε να μας το πει, έτσι;
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Είμαστε οικογένεια!
Αυτό το λένε εσωτερική ανταλλαγή ξέρεις.
Θα έχεις μπλεξίματα αν συνεχίσεις να θέλεις να τα έχεις όλα με ευκολία.
Οπότε αυτά δεν πειράζουν επειδή δεν είναι δωρεάν; Θα πας στην φυλακή αν συνεχίσεις έτσι, βλάκα.
Σταματήστε.
Νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Γκιονγκ, δεν είναι έτοιμο ακόμα το πρόγραμμά μου;
Ναι...θα αρχίσετε να βλέπετε ασθενείς, ε...το απόγευμα νομίζω.
Το απόγευμα είπες;
Ναι...
Γιατρέ, γιατί δεν κάθεστε εδώ...να πιείτε λίγο καφέ τουλάχιστον.
Πίνω ήδη καφέ, ένα ζεστόν Αμερικάνο.
Οκέι.
Μάλιστα...
-Γιατί πήρες τον δικό μου; -Δεν ήξερα τι να κάνω. -Μας γυρίσατε την πλάτη!
Γιατί κάνεις έτσι; Είναι άβολο. Παιδιά γιατί είστε έτσι;
Για να πω την αλήθεια...το ήξερα ήδη.
Ότι θα με καλωσορίζατε όλοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραίο είναι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Με τρόμαξε. -Γεια.
Ο διευθυντής αλήθεια...Λένε ότι το αίμα νερό δε γίνεται σωστά;
Τον έδιωξε έτσι απλά,
και μετά τον άφησε πάλι να μπει στο νοσοκομείο, τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Τέτοια μέρα θα εναντιωθείς στον πρόεδρο;
-Τι; -Σήμερα είναι η μέρα εκλογής του διευθυντή του νοσοκομείου.
Κοίτα, κοίτα. Α! Είναι τώρα.
Θα είναι ο Τσε Σουν Χο ή ο διευθυντής Λι Γκον Μιονγκ;
Έπρεπε να γίνει έτσι;
Χωρίς ούτε μία λέξη από την ερευνητική επιτροπή, ξαφνικά κάνετε δημόσια ανακοίνωση.
Κύριε διευθυντή, σας παρακαλώ επικεντρωθείτε μόνο στην έρευνα.
Έτσι, θα είστε ο πρώτος χειρουργός που θα φέρει θετικά αποτελέσματα με τα φάρμακα ανάπλασης.
Θα είστε ο πρωταγωνιστής.
Θα αναλάβω εγώ την διοίκηση του νοσοκομείου.
Θα σας υποστηρίξω απεριόριστα.
Θα συνεχίσω την δουλειά του διευθυντή Σιν-
Ο λόγος που ο διευθυντής Σιν και εγώ αρχίσαμε αυτή την αγωγή
ήταν με την ελπίδα ότι θα έρθει η μέρα που η ανάγκη για αυτούς τους χειρουργούς θα εξαφανιστεί.
Όχι για να είμαι ο πρώτος, ο πρωταγωνιστής, για αυτή τη χαζοφήμη.
Όμως, κύριε Τσε. Ήξερες
ότι ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε είχε μανία με την καθαριότητα.
Δεν ήθελε να μαθευτεί η ασθένειά του.
Ότι έπασχε από διαβήτη,
το ξέρατε αυτό, κύριε Τσε;
Αν είναι η αιτία θανάτου του διευθυντή Σιν,
δεν αποκαλύφθηκε ήδη ότι έφταιγε ο γιατρός Κιμ Γιουν Γκιονγκ;
Απλώς ήθελα να επιβεβαιώσω την αλήθεια.
Για να λες ότι έχεις το όραμα του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε,
αναρωτιόμουν αν τον ήξερες αρκετά καλά.
Κύριε διευθυντή.
Από ότι φαίνεται μετριούνται οι ψήφοι.
-Κύριε Τσε, παρακαλώ συνεχίστε να τα πηγαίνετε καλά στο μέλλον. -Φυσικά-
Θα προσφέρετε πολλή βοήθεια στον διευθυντή Λι Γκον Μιονγκ όπως τώρα, σωστά;
Φυσικά.
Συγχαρητήρια! Κύριε διευθυντή!
Οι ψηφοφορία ήταν ομόφωνη. Ομόφωνη.
Είστε αρκετά δημοφιλής.
Παρακαλώ βοηθήστε μας στην εμπορευματοποίηση αυτών των φαρμάκων.
Το ξέρετε ήδη, σωστά; Ότι δεν έχουν κανένα ελάττωμα.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
[Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ, Τελετή του Καρδιολογικού]
Το αποτέλεσμα των εκλογών ήταν πρόθεση του αρχηγού του κέντρου ή δική σας, κύριε πρόεδρε;
Ο διευθυντής Λι Γκον Μιονγκ σκέφτεται πολύ τη φήμη του,
δεν θα αφήσει τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο να φέρει μπελάδες.
Γι'αυτό του δίνω κύρος.
Έτσι ώστε ο διευθυντής Λι Γκον Μιονγκ που είναι τόσο ευθύς
δεν θα μου φέρει προβλήματα και θα το σκάσει.
Ακόμα και με τη θέση του ως διευθυντή, λογικά δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Μια μέρα, ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο...όταν αποκαλυφθεί το γεγονός ότι ο φανταστικός αυτός χειρουργός είναι ψυχοπαθής
από τους ασθενείς, θα μπορέσετε να το χειριστείτε;
[Το να συμπονάτε τους ασθενείς είναι το πρώτο βήμα της θεραπείας]
[Κοιτάξτε στα μάτια τον ασθενή] [Χαιρετήστε τον θερμά]
Σκεφτείτε πρώτα από την οπτική του ασθενή]
[Ο ασθενής είναι κάποιος που υποφέρει και έχει λιγότερη δύναμη από εμένα]
Το ένα μάτι τρέμει.
Το ένα μάτι αμφιταλαντεύεται διαρκώς.
Το κεφάλι μου πονάει συνέχεια λες και πάει να σπάσει.
Το κεφάλι πονάει συνεχώς λες και πάει να σπάσει, ενώ το μάτι τρέμει.
Μισό λεπτό.
Έχετε ιστορικό αλκοολισμού.
Από ότι φαίνεται...συνεχίζετε να πίνετε;
Όχι. Δεν είμαι κάποιος που θέλει να πεθάνει.
Όχι εγώ...
Κοιτάξτε τον ασθενή στα μάτια.
Κύριε...
Χαιρετήστε τον θερμά.
Δυσκολευτήκατε να έρθετε μέχρι εδώ, σωστά;
Ναι. Τι;
Ακούστε προσεκτικά τα παράπονα του ασθενή.
Τώρα, πείτε μου.
Ως γιατρός θα σας ακούσω προσεκτικά, κύριε.
Πίνετε ακόμα, σωστά;
Τρελός είμαι για να πίνω;
Δεν πίνω! Αλήθεια!
Οπότε, γιατρέ, απλώς δώστε μου μια συνταγή για ένα μήνα, εντάξει;
Είναι δύσκολο να έρθω μέχρι εδώ για να πάρω μια συνταγή
γιατί πρέπει να δουλεύω για να επιβιώσω!
Μπείτε στη θέση του ασθενή.
Δεν υπάρχει λόγος να σκέφτεστε έτσι.
Αυτό το κουνούπι δεν θα έπρεπε να είναι στο γραφείο!
Κύριε, αποφασίσατε να πεθάνετε επειδή ήταν δύσκολο να έρθετε εδώ;
Μετά την εγχείρηση εγκεφαλικής αιμορραγίας, στο διάστημα θεραπείας,
ξέρετε πόσο θανατηφόρο μπορεί να είναι το αλκόολ;
Δεν θέλω να είμαι μια χαμογελαστή κούκλα για εσάς, κύριε.
Και δεν σκοπεύω να ακούω τα παράπονά σας
όπως κάνει ο ιερέας στην εξομολόγηση.
Είμαι γιατρός. Γιατρός.
Εγώ αποφασίζω τι είναι καλύτερο για εσάς.
Από εδώ και στο εξής πρέπει να έρχεστε στο νοσοκομείο μια φορά την εβδομάδα για να βλέπουμε την εξέλιξή σας.
Αν σταματήσετε να πίνετε, η εβδομάδα θα γίνει 15 μέρες.
Αυτές οι 15 μέρες θα γίνουν ένας μήνας. Καταλαβαίνετε τι λέω;
Αν δεν καταλαβαίνετε τι λέω, ο τελευταίος γιατρός που θα δείτε θα είναι ο νεκροθάφτης.
Αν φύγετε τώρα, πότε θα ξανάρθετε; Στην κηδεία; Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ναι, καταλαβαίνω.
Πηγαίνετε.
Τώρα είστε ο εαυτός σας.
Θα φέρω τον επόμενο ασθενή.
[Το να συμπονάτε τους ασθενείς είναι το πρώτο βήμα της θεραπείας]
Κοιτάξτε στα μάτια του ασθενή; Χαιρετήστε τον;
Παιδιά! Παιδιά! Ήρθε ξανά. Είναι πάλι εδώ.
-Παιδιά, είναι εδώ ξανά. -Τι έγινε;
Αρχηγέ, ήρθε ξανά η Γκιε Τζιν Σονγκ.
Τι σαματάς.
Τι είναι αυτό; Δεν ταιριάζει καθόλου με την ατμόσφαιρα του γραφείου.
Είμαι η Γκιε Τζιν Σονγκ, έχω μεταφερθεί επισήμως στο παράρτημα εγκλημάτων βίας.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Τι; Μεταφέρθηκες; Ποιος ζήτησε να μεταφερθείς;
Η απόφαση ήταν δική μου.
Πώς αποφάσισες μόνος να την φέρεις εδώ.
Υποσχεθήκαμε ότι αν έβρισκε τον ύποπτο θα την δεχόμουν στην ομάδα μας.
Ως δημόσιος υπάλληλος που υπηρετεί την κυβέρνηση, δεν μπορώ να λέω ψέμματα.
Τι περίεργα είναι αυτά που λες;
Αλήθεια θα-
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Αυτό φοβούνται όλοι εδώ. Το πόσο σκληρά θα δουλέψεις.
Αν το ήξερες ήδη, γιατί τη δέχτηκες στην ομάδα μας;
Το ξέρεις ότι είναι κινούμενη βόμβα. Δεν ξέρουμε πότε θα εκραγεί.
Γι'αυτό την δέχτηκα. Ακριβώς γι'αυτό.
-Όταν βρει κάτι δεν το αφήνει έτσι. Είναι ότι πρέπει για την ειδική ομάδα. -Όχι, αλλά...
Ε, άκου. Κάποιος πέθανε μπροστά στα μάτια σου.
Είτε είσαι αστυνομικός σε περιπολία είτε είσαι ντετέκτιβ, είναι δουλειά την αστυνομίας να πιάσει τον ένοχο ό,τι και να γίνει.
Αν εγώ είχα μπλέξει ένα βράδυ,
θα ήθελα ο αστυνομικός που να συναντήσω να είναι σαν εκείνη.
Ουάου. Μπράνο σου.
Τότε από εδώ και πέρα αυτός που θα την εκπαιδεύει θα είσαι εσύ, αρχηγέ.
-Οκ Τζου! -Α, ευχαριστώ πολύ.
Μόνο οι δυο σας, αρμονικά.
Κοιτάξτε αυτό, ε;
Θα πάμε στο σκηνικό κλοπής στο Τοέγκιερο.
-Ε. -Να προσέχετε!
Πω, πω.
Διάβασες την τύχη σου για φέτος;
Δεν διαβάζω τέτοια πράγματα.
Δοκίμασέ το.
Τύχη στη δουλειά, στις σχέσεις,
ένα μεγάλο γεγονός και ένας σημαντικός άνθρωπος...θα είναι γεμάτο με τέτοια πράγματα.
Τι; Δεν κατάλαβες;
Ναι.
Απλώς λέω ότι έχεις φοβερό αρχηγό.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Αλλά μην ξεχνάς ότι η προτεραιότητά σου είναι να γίνεις ντετέκτιβ για αυτή την ομάδα.
Σειρά έχει η έρευνα του Χιον Σονγκ, εντάξει;
Το ξέρατε ήδη;
Γι'αυτό με δεχτήκατε;
Τότε, αρχηγέ, και εσείς...
Αναφορά από το τζονγκμπου, ένοπλος ληστής σε κοσμηματοπωλείο
Ένα περιπολικό, ντετέκτιβ και η ομάδα εγκλημάτων βίας πρέπει να λάβει δράση.
Συγχαρητήρια, Γκιε Τζιν Σονγκ.
Αυτή είναι η πρώτη σου υπόθεση.
Ετοιμάσου.
Ναι.
Καταγγείλετέ με αν τολμάτε! Ψηλά τα χέρια! [Ανταλλαγή Χρυσού]
Δεν έχω να ανησυχώ για κάτι.
Καλέστε την αστυνομία, κάντε ό,τι θέλετε! Κάντε ό,τι νομίζετε!
Είναι πρωτάρης ληστής.
Πώς το ξέρετε;
Κοιτάζοντας το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Είναι κάπως περίεργο.
Ο ληστής κρατά το όπλο, αλλά αντί να φαίνεται αγχωμένος το προσωπικό, εκείνος φαίνεται αγχωμένος.
Πρέπει να του είναι δύσκολο να κάνει κάτι που δεν του ταιριάζει.
Είναι λόγω οικονομικών δυσκολιών ή κάποιας έχθρας;
Πάρε.
Έχεις εκπαιδευτεί, σωστά;
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Κατέβασε το όπλο.
Είπα κατέβασε το όπλο!
Το ζήτησα δύο φορές.
Άσε κάτω το όπλο!
Τρίτη προειδοποίηση.
Στην επόμενη...
Έτσι μπράβο.
Πιάστε τον!
Πιάστε αυτόν τον τρελό! Πιάστε τον!
Φεύγουμε ήρεμα τώρα, εντάξει;
Εντάξει;
Χωρίς να πειράξουμε κανέναν.
Λιποθύμησε στην σκηνή του εγκλήματος. Είναι ασθενής εδώ, σωστά;
Αυτή τη φορά δεν φαίνεται να το έκανε ο ίδιος στον εαυτό του.
Βρες τα αρχεία του ασθενή.
Έχει βλάψει τον εαυτό του;
Ναι, αναρωτιέμαι τι του συμβαίνει.
Θα μάθουμε όταν τον εξετάσουν. Ας ενημερώσουμε την οικογένειά του πρώτα.
Μάλιστα.
Από εδώ.
Αυτός ο ασθενής...
Τον θυμάστε σωστά;
Αυτός ο ασθενής σας έκανε εντύπωση την προηγούμενη φορά που ήταν εδώ.
Είστε καλά; Παρακαλώ ξαπλώστε ανάσκελα.
Κουνήσου!
Ποιος σας είπε να με φέρετε στο νοσοκομείο; Ποιος;
Καταλαβαίνω τι λέτε οπότε
σταματήστε. Δεν επιτρέπετε να κάνετε έτσι.
Με θυμάστε, σωστά;
Κάνατε χαρακιές στον εαυτό σας την προηγούμενη φορά λόγω της ασθένειάς σας, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι η ασθένεια εξελίχθηκε τόσο επίπονα που σας έκανε να βλάψετε τον εαυτό σας, σωστά;
Όμως αυτό ήταν λάθος σας.
Την προηγούμενη φορά ζητήστε φάρμακα για τον πόνο.
Αυτές τις μέρες υπάρχουν πολύ καλά φάρμακα που δεν προκαλούν εθισμό.
Σταμάτα να λες βλακείες.
Σταμάτα τις βλακείες.
-Γιατρέ Γιανγκ; -Γιατρέ, ακούστε με.
Δεν το έκανα αυτό για να με φέρουν στο νοσοκομείο.
-Πρέπει να φύγω, αφήστε με. -Σταματήστε.
Γιατρέ, σας παρακαλώ.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Γιατρέ, είναι ληστής. Ένας κλέφτης.
Λιποθύμησε την ώρα που τον συνέλαβαν. Οι ντετέκτιβ ήρθαν εδώ μαζί του.
Ήρθε η αστυνομία.
Η αστυνόμος Γκιε Τζιν Σονγκ. Είναι ντετέκτιβ;
Ναι.
Πώς είναι; Όταν τελειώσει η θεραπεία πρέπει να έρθει στο τμήμα.
Δεν θα λάβω θεραπεία. Όχι...
Φύγε. Πρέπει να βγω τώρα. Πρέπει να φύγω αμέσως!
Φέρτε σωλήνες. Νομίζω πρέπει να βγάλει τα υγρά πρώτα.
Γρήγορα!
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει; Τα συμπτώματα φαίνονται αρκετά σοβαρά.
Φυσικά. Είναι στο τέταρτο στάδιο καρκίνου του πνεύμονα και έχει κάνει μετάσταση και στον εγκέφαλό του.
Επίσης, το σώμα του αντιστέκεται πλέον στα αντικαρκινικά φάρμακα.
Ακόμα και να έκανε χημειοθεραπεία δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα.
Τότε τι εννοείτε δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα;
Το βλέπεις αυτό;
Οι γιατροί δεν έχουν κάποια μέθοδο για να τον βοηθήσουν.
Και ο ασθενής έχει αρνηθεί τη θεραπεία.
Και οι δύο μεριές έχουν έρθει στο ίδιο συμπέρασμα, ότι δεν θα θεραπευτεί.
Οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πού πας;
Ξέρετε τι;
Λέτε συχνά λόγια που μοιάζουν σωστά αν τα ακούσει κάποιος μια φορά, αλλά αν τα ακούσει δυο τρεις φορές είναι λάθος.
Ταιριάζει απόλυτα σε αυτήν την κατάσταση.
Δεν υπάρχει ασθενής που να μην θέλει θεραπεία.
Τουλάχιστον για εμένα...έτσι ήμουν.
Δεν το έκανες, έτσι Σανγκ Τζουν;
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Πες κάτι. Αλλιώς η μαμά θα αρρωστήσει.
Πες ένα λόγο ή μια εξήγηση.
Βλάκα! Αλήθεια εσύ ήσουν; Εσύ το έκανες;
Γιατί...είσαι έτσι ξαφνικά;
Θέλεις να δεις τη μάνα σου να πεθαίνει;
-Εξαιτίας σου, εμείς- -Τι; Τι;
Τι; Εξαιτίας μου τι;
Γι'αυτό...Σταματήστε.
Μην πουλήσετε στο μαγαζί και βγείτε στο δρόμο για να με σώσετε.
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει ελπίδα για εμένα.
Όλοι έχουν τελειώσει.
Γιατί έχουν τελειώσει;
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Πώς μπορώ να σε αφήσω;
Δεν θα σε αφήσω.
Αστυνόμε!
Μέχρι πότε πρέπει να περιμένω;
Πηγαίντε με στο κρατητήριο ή στη φυλακή γρήγορα!
Ε, μικρέ. Πώς λες τέτοια πράγματα μπροστά στη μητέρα σου;
Πάμε από εδώ.
[ Λαχείο Λόττο ]
Ποιος από την οικογένεια νοιάζεται για τους ασθενείς τέτοιες εποχές;
Το να λύσεις το θέμα με τα λεφτά είναι το καλύτερο, έτσι;
Τι κάνεις; Κάθεσαι και κοιτάς;
Αν είσαι τεμπέλα με τέτοιο βαρύ σώμα,
θα δυσκολευτείς πολύ όταν γεννήσεις.
Κουνήσου!
Είναι επειδή έχω αλλεργία αν δεν είναι οργανικό
Την επόμενη φορά να καλέσετε μια αποκλειστική, αγαπητή ασθενής.
Υποθέτω ο σύζυγός σας δεν βγάζει αρκετά;
Γιατί;
Εννοώ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας,
πόσα μπορείτε να βγάλετε συνεχίζοντας να δουλεύετε;
Το λέω γιατί αισθάνομαι άσχημα για σας.
Είναι κομμάτι της φυσικής μου εμφάνισης.
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορώ να βγάλω πέρα ένα δεύτερο και τρίτο παιδί ακόμη.
Σωστά, βλέποντάς σας μου θυμίζει μία αφίσα που είδα όταν πήγαινα σχολείο.
«Αν δώσεις ζωή χωρίς δεύτερη σκέψη, δε θα είσαι σε θέση να προσπεράσεις τη ζωή του ζητιάνου.» (Επί κυβέρνηση Παρκ πραγματοποίησε μια εκστρατεία με σκοπό τη γέννηση λιγότερων παιδιών τη δεκαετία του '70)
- Ασθενή! - Εννοώ, το τι έλεγε η αφίσα.
Ασθενή, τα αποτελέσματα της εγκεφαλικής μαγνητικής τομογραφίας, έχουν βγει.
Πού έχετε τον κηδεμόνα σας...;
Πως ένας κακόγουστος, μπορεί να μοιάζει για κηδεμόνας;
Πες μου. Είμαι η κηδεμόνας του εαυτού μου.
Θα θέλατε να δείτε εδώ;
- Και σχετικά με το σχολείο; - Ορίστε;
Από που αποφοιτήσατε;
Χιουν Σουνγκ; Όχι, δεν είναι;
Πήγατε σχολείο στην Σεούλ; Μέσα στις τέσσερις πύλες της πόλεως;
- Κοιτάξτε, ασθενή... - Ακόμα κι όταν τρώνε ένα φρούτο, οι άνθρωποι κοιτάτε την προέλευση του.
Είναι περίεργο που ρωτάω τον γιατρό που είναι υπεύθυνος για την υγεία μου, από που αποφοίτησε;
Μήπως πυροδότησα, το εσωτερικό σου κόμπλεξ κατωτερότητας;
- Να σας εξηγήσω — - Αρκετά. Στείλε μου έναν άλλο γιατρό.
Θα μιλήσω σχετικά με αυτό στον πρωτεύων γιατρό.
Άνθρωποι που δείχνουν ότι έχουν ζήσει στη στέρηση, κάνουν ανθρώπους σαν και μένα, να νοιώθουμε άβολα.
Γιατί με κάνεις να νοιώθω ενοχές, χωρίς αιτία;
Φύγε τώρα.
Ναι. Λυπάμαι πραγματικά που σας έδειξα την φτωχή μου εμφάνιση, ασθενή.
Συγνώμη, γιατρέ!
Για αυτό το λόγο δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία.
Δεν μπορούν να διαχειριστούν σωστά την υγρασία.
Είναι πραγματικά πολύ κακό για την επιδερμίδα.
Ωχ, όχι! Ασθενή! Ασθενή! Ασθενή Γου!
Ναι! Γιατρέ Χιον Σουκ Τζου!
Παρακαλώ ειδοποιήστε το νευροχειρουργικό τμήμα.
- Είναι δροσιστικό και αναζωογονητικό; - Αχ, τόσο κρύο.
- Πω πω. - Αυτό είναι κάτι που ανακάλυψα. - Ανακάλυψη, ναι σωστά.
Χριστέ μου, είμαι τόσο κακός.
-Κακός; - Κάνε άκρη!
Αχ, είναι παγωμένο! Τί είναι αυτό ρε αλήτη;
- Τί είναι αυτό; - Φροντίζει την επιδερμίδα σου και ξεφορτώνεσαι τα στίγματα.
Α σοβαρά! Ήμουν έτοιμος να μαλώσω μαζί της, αλλά με το ζόρι συγκρατήθηκα πριν λίγο.
Να μαλώσεις μαζί της ώστε να μπορέσεις να γράψεις την παραίτησή σου, να ανοίξεις το γραφείο σου, και να βυθιστείς στο χρέος;
Τι είναι? Αυτή η γυναίκα!
Μάζεψα ό,τι μπορούσα σχετικά με αυτήν από πληροφοριοδότες εδώ και εκεί.
Αλλά όλοι έλεγαν διαφορετικά πράγματα γι'αυτήν.
Κάποιος είπε ότι έχει τον Μπλε Οίκο από πίσω της.
Υπάρχει μια θεωρία ότι είναι η γυναίκα του προέδρου.
Όπως και να έχει, υπάρχει ο Γιου δρόμος στο Γκάγκναμ όπου τα σπίτια της κυρίας Γιου είναι στη σειρά.
-Άρα ούτε ο πρόεδρος Κανγκ Χιον Τζουν δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο, έτσι; -Ακριβώς.
Έχει τη δύναμη, την υποστήριξη και τα χρήματα. Μόνο ένα πράγμα δεν έχει.
Την ευγένεια ενός ανθρώπου.
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι τόσο αποθαρρυμένος ακόμη και αν είσαι αναστατωμένος.
-Όλοι μας έχουμε υποφέρει τουλάχιστον μια φορά. -Σοβαρά;
Σωστά! Εδώ, στον γιατρό Γιου, είπε ότι δεν τον συμπαθεί επειδή είναι ψηλός και μοιάζει ηλίθιος.
Είπε στον γιατρό Χουάνγκ ότι είναι κόπανος επειδή ο τρόπος που μιλάει είναι αφ' υψηλού.
-Σωστά. - Είναι κόπανος.
Σχετικά με τον γιατρό Κουόν, λογικά είπε ότι δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί, γιατί είναι αναποφάσιστος και χωρίς εγκέφαλο.
Και για τον γιατρό Σο; Τον γιατρό Σο;
Λοιπόν, για εμένα δεν υπάρχει κάτι.
Υπάρχει. Είναι κάτι τεράστιο για τον γιατρό Σο.
-Το περιστατικό στο ζωντανό χειρουργείο του βουλευτή Κιμ Μιονγκ Σου. -Σωστά.
Ναι, η φήμη εξαπλώθηκε παντού εκεί.
Δεν αναφέρει καν το όνομα του γιατρού Σο πλέον.
Παρεπιπτόντως, για ποιον μιλάμε άσχημα τώρα; Για εμάς ή γι'αυτήν την μάγισσα;
Ξεκιήσαμε να μιλάμε άσχημα για την μάγισσα...
Άρα... Λοιπόν... τώρα, ποιός είναι ο τυχερός που επιλέχθηκε για τον ασθενή Γιου Οκ Γκιονγκ;
Είναι μια ασθενής που έλαβε χειρουργείο για τον καρκίνο των πνευμόνων από εμένα στο παρελθόν.
Παίρνει στοχευμένα φάρμακα για τον καρκίνο.
Έχει υποτροπιάσει με καρκίνο στον εγκέφαλο, και έτσι εισάχθηκε και πάλι στο νοσοκομείο.
Επειδή ο όγκος δεν είναι πολύ μεγάλος, νομίζω θα ήταν καλό να κάνει Ακτινοχειρουργική Εγκεφάλου Gamma Knife.
Αφού είναι πιο αδύναμη, δεν μπορεί να υπομένει ένα επικίνδυνο χειρουργείο.
Όχι, δεν νομίζω , γιατρέ Χιον Σουκ Τζου.
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτός ο αυτοτραυματιζόμενος ασθενής... Εννοώ, ο ασθενής Λι Σανγκ Τζουν...
Η τοποθεσία του όγκου του, η διαδικασία της μετάστασης και όλα τα υπόλοιπα... Είναι όλα τα ίδια.
Μία ακόμη ομοιότητα. Η αντίσταση σε στοχευμένα φάρμακα έχει αναπτυχθεί και στους δύο.
οπότε δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα συνήθη αντικαρκινικά φάρμακα πλέον.
Ακόμη και αυτό είναι το ίδιο.
Γιατρέ, παρεπιπτόντως, δεν είπατε ότι δεν υπάρχει μέθοδος αντιμετώπισης;
Δεν μπορούμε να κάνουμε χειρουργείο και δεν υπάρχει φάρμακο γι'αυτό.
Είναι ο μεταστατικός καρκίνος του εγκεφάλου η νέα μόδα;
Πρέπει να πάω στην εξωτερική κλινική, οπότε φεύγω.
Σκέφτεσαι ότι δεν υπάρχει τρόπος θεραπείας;
Όχι νόμιμα.
Τι εννοείς;
Θα πρέπει να γνωρίζεις.
Κοστίζει πολλά χρήματα. Είναι επικίνδυνο, και πάνω απ'όλα είναι παράνομο.
Οσιμερτινίμπη. Γι'αυτό δεν μιλάς τώρα;
Αυτή τη στιγμή είναι η πιο δυνατή και αποτελεσματική.
Και η μοναδική λύση.
Ως ο κύριος γιατρός της, είμαι αντίθετος.
Αυτό είναι αρκετά απροσδόκητο.
Η χρήση της Οσιμερτινίμπης είναι παράνομη. Πρέπει να κάνουμε βιοψία πρώτα..
Βιοψία σε έναν όγκο εγκεφάλου;
Γνωρίζεις ότι ο βαθμός θνησιμότητας είναι υψηλός και η πιθανότητα επιτυχίας σπάνια.
Σαν συνέπεια για την επιλογή παράνομης μεθόδου θεραπείας
το νοσοκομείο θα αντιμετωπίσει χειρότερη οικονομική καταστροφή από αυτην που μπορείς να φανταστείς.
Ο λόγος που το φάρμακο είναι παράνομο
δεν οφείλεται στην αποτελεσματικότητα, ούτε στην ασφάλεια. Δεν το ξέρεις και εσύ αυτό;
Είναι επειδή είναι πανάκριβο.
Δημιουργεί την αίσθηση έλλειψης ισότητας μεταξύ των ανθρώπων.
Επειδή η υγεία δεν θα πρέπει να διακρίνεται ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς.
Ισότητα στην υγεία! Αυτή είναι μια καλή φράση.
Ωστόσο γιατί μόνο οι ασθενείς πρέπει να εργάζονται για τη διατήρηση της ισότητας;
Αντί να πληρώνει τα ιατρικά έξοδα γι' αυτούς που δεν μπορούν να πληρώσουν,
ο κόσμος διάλεξε τον έυκολο δρόμο.
Παρόλο που υπάρχουν το φάρμακο και τα χρήματα, πρέπει να πεθάνεις γιατί είναι παράνομο.
Είναι αυτή η θεωρία νόμιμη; Πρέπει να ακολουθήσω τον νόμο;
Μιλάω ως ο κύριος γιατρός της.
Δεν μπορώ να επιτρέψω την παράνομη μέθοδο θεραπείας της ασθενούς μου.
Και αλλάζω τον νευροχειρούργο από τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο στον γιατρό Ο Κιονγκ Τζιν.
Μου ζητάς να δω την ασθενή Γιου Οκ Γκιονγκ;
Και ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έχει μια επικίνδυνη ιδέα.
Θέλω να την φροντίζετε εσείς.
Σκέφτεται να χρησιμοποιήσει Οσιμερτινίμπη;
Δεν υπάρχει άλλη μέθοδος πέρα από αυτήν.
Αυτή τη στιγμή, η χρήση αυτού του αντικαρκινικού φαρμάκου είναι παράνομη. Το γνωρίζετε αυτό.
-Γιατρέ Χιον— -Το νοσοκομείο θα πρέπει να υποφέρει τις συνέπειες της συνταγογράφησης παράνομης θεραπείας.
Και αν το νοσοκομείο αρχίσει να χάνει τη δημοσιότητά του αυτή τη στιγμή,
θα υπάρχει πρόβλημα με την εμπορευματοποίηση του αναγεννητικού φαρμάκου.
Είμαι αντίθετος.
Αυτό θα γίνει;
Μπορούμε να την θεραπεύσουμε και με τον νόμιμο τρόπο.
Γνωρίζεις πόσο επικίνδυνο είναι να κάνουμε βιοψία;
Αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να προσφέρουμε.
Εντάξει, θα πάρω την ασθενή Γιου Οκ Γκιονγκ.
Συγγνώμη, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Είναι λες και ζεις σε αυτό το νοσοκομείο.
Έχω κάτι να ρωτήσω.
Αν ο ασθενής θέλει να θεραπευτεί, τότε τι γίνεται;
Ο ασθενής Λι Σανγκ Τζουν... θέλει να ζήσει.
Πώς το ξέρεις; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;
Ο ασθενής Λι Σανγκ Τζουν δεν έχει παραιτηθεί ακόμη.
Στα μάτια καποιου άλλου, αυτό μπορεί να δείχνει σαν ένα άσχετο χαρτί.
Αλλά στα δικά μου μάτια, γιατί μοιάζει σαν έναν αγώνα να εντοπίσει ακόμη και τη μικρότερη ελπίδα;
Έχουμε διαφορετικές σκέψεις.
Δεν γνωρίζω αν οι απλοί άνθρωποι χρειάζονται ελπίδα σαν αυτήν,
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό εδώ είναι ελπίδα.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει λύση...
Αν επιλέξετε να μη βοηθήσετε.
Δεν είναι πως δεν υπάρχει απολύτως καμία λύση.
Λοιπόν...ε...
Υπάρχει μια πολύ επικίνδυνη, παράνομη και δαπανηρή λύση.
Όχι...
Αυτό που λέω είναι ότι... ο ερευνητής στον οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση
θα πρέπει να συναντά συχνά τον γιατρό του ασθενούς,
και πολλές φορές την ημέρα. Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Αυτή τη στιγμή, γνωρίζετε σωστά και με ακρίβεια τι εννοώ, έτσι;
Συγγνώμη γιατρέ. Είστε εντάξει;
Είμαι εντάξει. Είχα το μυαλό μου αλλού.
Θα έπρεπε να σκεφτόσασταν κάποιο τύπο... Άχ, πλάκα έκανα.
Η θεά του κέντρου μας, η γιατρός Κιμ Μιν Τζε. Αυτό είναι απαραίτητο για το καλοκαίρι, σωστά;
Είναι βασικό αντικείμενο.
Αντίο.
Στόχος μου είναι να μπορέσω να εξηγήσω τα ελαφρυντικά σας και να καταλήξω σε μια συμφωνία.
Επειδή είναι υπερβολικό να πάτε στη φυλακή σε αυτή την κατάσταση.
Μην παρεμβαίνετε σύμφωνα με το πως θέλετε. Αυτό είναι κάτι που εγώ θέλω.
Όλοι χρειαζόμαστε τη βοήθεια των άλλων,
έτσι το να σας προσεγγίζουν και να ζητάτε βοήθεια δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να σας ενοχληθεί.
Πιστεύω ότι όταν απλώσεις το χέρι σου, υπάρχει κάποιος εκεί για να το αρπάξει.
Ακόμη και για ανθρώπους που αναζητούν λύση.
Η ελπίδα ενός φυσιολογικού ατόμου.
Και ποιος είσαι εσύ? Είναι μεσάνυχτα.
Πώς θα καταφέρετε να αναλάβετε την ευθύνη γι 'αυτό;
Είμαι πολύ ευαίσθητη. Ξέρετε πόσο δύσκολο μου είναι να κοιμηθώ;
Κάντε γρήγορα και φύγετε.
Ετοιμαστείτε να λάβετε την τιμωρία σας από τον Πρόεδρο Κανγκ.
Μην ανησυχείτε.
Ένας τύπος που ονομάζεται Όγκος μέσα στον εγκέφαλό σας
θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε βαθιά και αδιάλειπτα.
Τέτοιος που δεν επηρεάζεται πλέον από χειρουργικές επεμβάσεις ή χημειοθεραπείες,
ένας μεγάλος και σπουδαίος τύπος, ένας όγκος.
Γι 'αυτό υπάρχετε εσείς παιδιά.
Τι είναι αυτό που κάνεις όταν πονάς;
Λοιπόν εγώ τι πρέπει να κάνω;
Λέτε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;
Φαίνεται ότι τώρα βρισκόμαστε στην ίδια σελίδα.
Είναι κάτι με το οποίο κάθε γιατρός σ' αυτή τη μονάδα εναντιώνεται.
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο και παράνομο.
Και το πιο σημαντικό... χρήματα.
Είναι κάτι που χρειάζεται πολλά και πολλά χρήματα.
Αν είναι παράνομο, τότε είναι κάτι που παραβιάζει το νόμο;
Θα τιμωρηθώ;
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό. Αυτό το ιατρικό κέντρο θα λάβει την τιμωρία.
Νοσοκόμα Τζανγκ, ετοίμασε τη βιοψία για την ασθενή που μεταφέρθηκε με καρδιοχειρουργική επέμβαση, την Γου Οκ Γκιονγκ.
Αποφασίσατε να την πάρετε πίσω;
Έχετε γερό στομάχι. Μισώ ακόμα και να την κοιτάζω.
Σκοπίμως το δέχτηκα.
- Τί; - Ώστε να μπορέσω να της κάνω μια οδυνηρή βιοψία.
Κατά τη διάρκεια της βιοψίας, να της βγάλω την κίστη που συγγρατά την ξινή της ιδιοσυγκρασία;
Γιατρέ, πρέπει να έρθω μέσα μαζί σας;
Σύμφωνοι! Τα λέμε.
Είσαι νεκρή.
Τι κάνετε εδώ, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος γιατρός. Πρόκειται για παραβίαση του κανονισμού.
Γι 'αυτό περίμενα.
Πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά πόσο επικίνδυνη είναι η βιοψία για αυτήν την ασθενή.
Ο όγκος βρίσκεται σε πολύ κακό σημείο.
Η νομιμότητα, οι κανονισμοί και οι αρχές... είναι αυτά πιο σημαντικά από τη ζωή ενός ασθενούς;
Σκέφτομαι μόνο την πιθανότητα.
Την πιθανότητα επιβίωσης αυτής της ασθενούς.
Εγώ... Όσο εγώ είμαι εδώ,
δεν θα υπάρξει η κατάσταση στην οποία θα εισάγεις αυτή την ασθενή στο δωμάτιο του χειρουργείου.
Γιανγκ Σεονγκ Ουν, έλεγξε με τη νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Γκιονγκ αν έχει ολοκληρωθεί η προετοιμασία για τη βιοψία.
Τι κάνεις! Γρήγορα.Πρόκειται ν' αρχίσω αμέσως.
Θα ξεκινήσουμε, Δρ. Ο Γκιονγκ Τζιν;
Χειριστήριο.
Εντοπίσατε τον όγκο;
Οι εξηγήσεις δεν είναι απαραίτητες καθώς δεν πρόκειται για ιατρική εκπαιδευτική πρακτική.
Τη ανακούφιση.
Αν αυτό για το οποίο μιλάμε είναι η φίλτρο Ommaya,
Το έχω καθυστερήσει νοερά εκατοντάδες φορές μέσα σε μια μέρα.
[Φίλτρο Ommaya: ένα ειδικά σχεδιασμένο πλαστικό καπάκι τοποθετημένο κάτω από το κρανίο για χορήγηση θεραπείας ή για απόσυρση υγρού]
Η εκλιπούσα σύζυγός μου υπέφερε επίσης από την ίδια ασθένεια με αυτόν τον ασθενή.
Εκείνη την εποχή, πήρα την απόφαση να εκτελέσω βιοψία.
Παρόλο που υπήρχε μεγάλη πιθανότητα θανάτου που σχετίζεται με τη βιοψία,
Δεν πίστευα ότι η σύζυγός μου θα συμπεριληφθεί σ' αυτή την πιθανότητα.
Δεν περίμενα να ακούσω τις ομολογίες σας στο χειρουργείο, Δρ Ο Γκιονγκ Τζιν.
Από τη στιγμή που είχα να με περιμένει μια καθηγεσία πλήρους απασχόλησης, το να παραβιάσω τον νοσοκομειακό κανονισμό
ήταν κάτι που δε μπορούσα ούτε καν να φανταστώ.
Είναι πολύ ειρωνικό
ότι λυπάστε που σώζετε αυτόν τον ασθενή τώρα.
Εμβόλιο.
Εντάξει.
Έλεγχος.
Λοιπόν πόσο είναι το πρόστιμο;
Πείτε στο γιατρό Λι Γιονγκ Ο να έρθει στο γραφείο μου.
Δώστε μου παρακαλώ μία μάσκα οξυγόνου για τον ασθενή.
Με ακούτε ασθενή; Ασθενή;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο μήπως ήρθε το τέλος του ασθενή Λι Σανγκ Τζουν;
Δεν είναι ακόμη έτοιμη εκείνη η μέθοδος;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, ως πρόεδρος, απαγορεύω όλες σας τις θεραπείες.
Αυτή τη στιγμή, θέλω να το κάνω πολύ ξεκάθαρο.
Δεν μου φαίνεται ότι καταλαβαίνεις, γι' αυτό θα το επαναλάβω. Εγώ!
Χρειάζομαι περισσότερο τους γιατρούς που φέρνουν λεφτά παρά τους γιατρούς που θεραπεύουν τις ασθένειες.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Τότε σε αυτή την περίπτωση ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο
είναι ο γιατρός που χρειάζεσαι περισσότερο.
Άρε την απαγόρευση για τις θεραπείες του γιατρού Λι Γιονγκ Ο.
Επειδή κάτι το οποίο ήταν αδύνατο μέχρι τώρα στο Χιον Σουνγκ,
ένα κέρδος το οποίο κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί, είναι αυτό το οποίο μπορώ να σου υποσχεθώ.
Ασύγκριτο με τις ζημιές που έχουν προκληθεί από το περιστατικό, σχεδιάζω
να δώσω ένα υπερβολικό ποσό χρημάτων στο ιατρικό κέντρο Χιον Σουνγκ υπό το όνομα του γιατρού Λι Γιονγκ Ο.
Παραδόξως, η τροπή των γεγονότων προκαλεί την άρση της απαγόρευσης προς το πρόσωπο μου για διάγνωση και θεραπεία. Έχω δίκιο;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η δωρεά, σωστά;
Τι θα έλεγες να κάνεις κάτι που ποτέ δεν έκανες από τότε που ξαναγεννήθηκες;
Τιμή, χάρη, μία θετική απόκριση από τους άλλους, και ένας γνήσιος σεβασμός.
Όλο αυτό τον καιρό, ανέβλυζες κακόβουλα σχόλια για να επιτίθεσαι καθημερινά στους ανθρώπους.
Προσπάθησες να τους εξαγοράσεις όμως δεν το κατάφερες.
Φυσικά, θα πρέπει να πληρώσεις υψηλό φόρο.
Όσο πιο ακριβός είναι, είναι λιγότερο πιθανό κάποιος άλλος να μπορέσει να τον έχει.
Θα το ήθελα αυτό.
- Γιατρέ Γιανγκ. - Ναι;
Πως είναι η κατάσταση του ασθενούς;
Λαμβάνει μία επείγουσα θεραπεία.
Γιατρέ, αυτός ο ασθενής αρνείται τη θεραπεία, σωστά;
Το να παραιτείσαι τώρα με αυτό τον τρόπο...
Θα είσαι αλήθεια εντάξει με αυτό;
Είπα όλα όσα ήθελα να πω.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν είσαι καλός στο να αντέχεις τον πόνο.
Φυσικά ο κάθε άνθρωπος αισθάνεται τον πόνο διαφορετικά.
Δεν είναι ελάττωμα να αισθάνεσαι αδύναμος μπροστά στον πόνο.
Ακόμη και αν θα πήγαινες πίσω,
ο πόνος από τον οποίο προσπαθείς να ξεφύγεις θα γίνει ακόμη χειρότερος.
Και για τα μέλη της οικογένειας σου τα οποία αγαπάς τόσο πολύ,
θα γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο.
Συμπτωματικά, αν ήσουν αρκετά τυχερός να κερδίσεις το λαχείο
και μπορούσες να κάνεις την εγχείρηση,
αυτό που είναι πιο σημαντικό από την εγχείρηση
είναι να επιβιώσεις δυνατά με τη δική σου ελεύθερη βούληση.
Είναι αλήθεια ότι έχεις παραιτηθεί από αυτή την πραγματικότητα;
Θα το λάβω ως απάντηση αυτό.
Θέλω να ζήσω.
Ήθελες να ακούσεις την παράδοση μου;
Για ποιο λόγο με ρωτάς;!
Από την αρχή,
δεν είχα επιλογή
επειδή δεν είχα τα χρήματα για να το αντιμετωπίσω.
Και πάλι...θέλω να ζήσω.
Με όποιο τρόπο μπορεί να γίνει, θέλω να ζήσω.
Προσφέρθηκε ένας δωρητής.
Ναι.
Ήρθα να δώσω αναφορά ως επικεφαλής αστυνομικός στον επικεφαλής γιατρό.
Έλα εδώ, έλα εδώ και δώσε αναφορά. Επίσημα.
Είναι το πρώτο του έγκλημα, και είναι κατανοητές οι άσχημες καταστάσεις του.
Ο διακανονισμός πήγε καλά γι' αυτό λοιπόν δεν χρειάζεται να πάει ούτε στη φυλακή.
Σας ευχαριστώ. Όλα έγιναν χάρη σε σας, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
[ Λαχείο Λόττο ]
Αυτό ο φίλος είπε ότι ήσουν το τυχερό του λαχείο ή κάτι τέτοιο...
Μιας και ποτέ δεν ξέρεις, απλώς φύλαξε το.
Πες μου να ξέρω, αν κερδίσεις.
Ξέρεις ότι σε τέτοιου είδους καταστάσεις τα κέρδη μοιράζονται στη μέση, σωστά;
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ότι αυτό είναι ελπίδα για τους φυσιολογικούς ανθρώπους.
Έτσι αισθάνεσαι και εσύ, αστυνομικέ Γκιε Τζιν Σονγκ;
Ότι αυτό είναι ελπίδα. Κάτι τόσο μικρό όπως αυτό;
Η προσδοκία ότι το αύριο θα είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι νομίζω η ελπίδα.
Από αυτή την άποψη, είσαι από τους πιο αισιόδοξους ανθρώπους που γνωρίζω, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο,
επειδή κάθε φορά που συναντιόμαστε μου δείχνεις μία διαφορετική πλευρά του εαυτού σου.
Να πηγαίνω
Α, ναι. Όταν κερδίσεις το λαχείο, θα πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Πρέπει να το κάνεις!
♫ Τα περασμένα μουντά συναισθήματα που ήταν μόνο δικά μου ♫
"Θα πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί μου. Πρέπει να το κάνεις!"
Πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Όταν θα κερδίσεις το λαχείο.
♫ Θα είμαι μαζί σου ♫
Είστε από τους πιο αισιόδοξους ανθρώπους που γνωρίζω, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο
επειδή κάθε φορά που συναντιόμαστε μου δείχνεις μία διαφορετική πλευρά του εαυτού σου.
♬ Σαν βρομιές στο χέρι μου♬
♫ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♫
♬ Μπροστά σε κάποιον σαν εμένα, εσύ είσαι εκεί ♬
♬ Η έκφρασή μου αρχίζει να μοιάζει με τη δική σου ♬
♬ Όποτε λες "Όλα θα πάνε καλά"♬
♫ Τα ρούχα μου γεμάτα σκόνη σε τυλίγουν και σε καλύπτουν ♫
♬ Μία μέρα γεμάτη αγώνες, που εγώ ξεσπώ σε δάκρυα, ♬
Κοίτα εδώ. ♬ Μία μέρα γεμάτη αγώνες, που εγώ ξεσπώ σε δάκρυα, ♬
♬ Όλα εκείνα φορτώνονται σε εσένα ♬
♬ Αγάπη μου, δείξε μου την αγάπη σου ♬
♬ Ήδη τη νιώθω, γέμισέ με αγάπη ♬
♬ Σαν βρομιές στο χέρι μου♬
Α... Συγνώμη... Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο. ♬ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♬
♬ Μπροστά σε κάποιον σαν εμένα, εσύ είσαι εκεί ♬
♬ Η έκφρασή μου αρχίζει να μοιάζει με τη δική σου ♬
♬ Όποτε λες "Όλα θα πάνε καλά"♬
♬ Εγώ, που ποτέ άλλοτε δεν με ήξερα.♬
♬ Έχω ένα μέλλον που είναι γεμάτο έρωτα ♬
Δεν μπορώ να νιώσω... απολύτως τίποτα. ♬ Έχω ένα μέλλον που είναι γεμάτο έρωτα ♬
Έκανες λάθος. ♬ Σε παρακαλώ δέξου τα αισθήματά μου ♬
Όπως το περίμενα... δεν άλλαξα. ♬ Σε παρακαλώ κατάλαβε τα αισθήματά μου ♬
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν κερδίσω. ♬ Σε παρακαλώ δέξου τα αισθήματά μου ♬
♬ Σε παρακαλώ κατάλαβε τα αισθήματά μου ♬
♬ Σε παρακαλώ δέξου τα αισθήματά μου ♬
♬ Σε παρακαλώ κατάλαβε τα αισθήματά μου ♬
♬ Όποτε λες "Όλα θα πάνε καλά"♬
Αυτός είναι ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Είναι ο γιος του Διευθυντή Λι Γκουν Μιονγκ.
Έγινε καλύτερος από ό,τι περίμενα.
Αλήθεια;
Σε εμένα ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο φαίνεται πάντα επικίνδυνος.
Αν αυτός ο νεαρός ανακαλύψει τι έκανε σε εκείνον ο Λι Γκουν Μιονγκ,
τότε τι θα συμβεί;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki